Here's a map of Keble. The Roy Griffiths Room is within the ARCO Building. Go through the lodge, bear right and then through the opposite corner of Liddon Quad.

Once inside the building, go down the stairs, then straight ahead once you've examined yourself in the mirror.