talkie ~/src/pidgin.soc.2007.telepathy/libpurple
% grep -A5 -B1 dbus_gettext *c
dbus-server.c-static const char *
dbus-server.c:dbus_gettext(const char **ptr)
dbus-server.c-{
dbus-server.c-	const char *text = *ptr;
dbus-server.c-	*ptr += strlen(text) + 1;
dbus-server.c-	return text;
dbus-server.c-}